1
00:00:06,448 --> 00:00:08,636
Los espejos de los aviones no son precisos.
¿lo son?

2
00:00:08,677 --> 00:00:10,771
Por supuesto que no.

3
00:00:13,597 --> 00:00:14,680
Disculpe,

4
00:00:14,696 --> 00:00:16,301
- ¿Estás...?
- Sí, sí.

5
00:00:16,335 --> 00:00:17,769
Soy Victoria Chase.

6
00:00:17,803 --> 00:00:19,704
Uno intenta pasar desapercibido.

7
00:00:19,738 --> 00:00:20,905
Sí.

8
00:00:20,940 --> 00:00:23,022
Ese sombrero grita "ignórame".

9
00:00:24,345 --> 00:00:26,435
Ya sabes, algunos fans son
reacio a acercarse a mí

10
00:00:26,555 --> 00:00:28,292
<i>Desde el borde del mañana
fue cancelado.</i>

11
00:00:28,554 --> 00:00:31,209
Jugando a honrar a San Cuervo
durante los últimos 27 años

12
00:00:31,329 --> 00:00:33,718
Ha sido un privilegio
y siempre es tan gratificante

13
00:00:33,752 --> 00:00:36,718
Para conocer a aquellos que
Me he movido y tocado.

14
00:00:36,838 --> 00:00:39,054
Oh, en realidad, a lo que iba
preguntar era,

15
00:00:39,174 --> 00:00:41,133
"¿Estás cómodo?"

16
00:00:42,127 --> 00:00:44,362
No, pero lo estaré cuando tú
tráeme una bebida.

17
00:00:44,396 --> 00:00:46,708
- Champán, tres.
- De inmediato.

18
00:00:44,865 --> 00:00:47,500
Vale, Victoria.
guarda tu teléfono.

19
00:00:47,534 --> 00:00:49,135
Alegría, guarda
tus hojas de cálculo,

20
00:00:49,169 --> 00:00:50,369
Quiero hacer un brindis.

21
00:00:50,404 --> 00:00:52,605
Gracias.

22
00:00:52,639 --> 00:00:54,692
Por el número 122.

23
00:00:54,812 --> 00:00:57,343
Canjee sus millas y vuele
a París con tus mejores amigos.

24
00:00:57,377 --> 00:00:59,512
- ¡Guau!
- [Hablando francés]

25
00:00:59,546 --> 00:01:01,781
Esto va a ser divertido.
Sí.

26
00:01:01,815 --> 00:01:04,217
[el avión se estremece] Ooh.

27
00:01:04,251 --> 00:01:05,811
Oh, voy a buscar una servilleta.

28
00:01:05,931 --> 00:01:07,109
Vuelvo enseguida.

29
00:01:09,553 --> 00:01:11,390
[jadeos]

30
00:01:12,005 --> 00:01:13,517
Anders está en el avión.

31
00:01:13,637 --> 00:01:15,088
¿Tu marido, Anders?

32
00:01:14,580 --> 00:01:15,598
¡Ay dios mío!

33
00:01:15,718 --> 00:01:17,401
Ay dios mío. Ay dios mío.

34
00:01:17,521 --> 00:01:18,783
Sólo cálmate.

35
00:01:18,903 --> 00:01:20,479
No sabías que él era
¿Vas a París?

36
00:01:20,599 --> 00:01:21,966
no hemos hablado
entre sí en meses.

37
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Nuestros abogados nos dijeron que no lo hiciéramos.

38
00:01:23,035 --> 00:01:24,879
Tus abogados tienen razón.
Ignóralo.

39
00:01:23,388 --> 00:01:25,886
es solo
una horrible coincidencia.

40
00:01:29,015 --> 00:01:30,876
Sí, pero ¿y si no lo es?
una coincidencia?

41
00:01:31,305 --> 00:01:32,920
¿Y si él también me extraña?

42
00:01:33,370 --> 00:01:36,016
Y Los Ángeles se llenó
con tantos recuerdos tristes,

43
00:01:36,039 --> 00:01:38,287
Él está volando a París
¿Para llenar un vacío en su vida?

44
00:01:40,178 --> 00:01:43,160
¿Qué pasa si este es nuestro "encuentro en la cima del
¿El momento de la construcción del Empire State?

45
00:01:43,687 --> 00:01:45,723
<i>¿Has estado mirando?
¿Otra vez sin dormir en Seattle?</i>

46
00:01:45,845 --> 00:01:46,524
No.

47
00:01:46,828 --> 00:01:47,657
Sí.

48
00:01:48,490 --> 00:01:49,795
Pero lo tengo abajo
a una vez al mes.

49
00:01:50,837 --> 00:01:52,655
Sabes, estaba despierto
para un papel en esa película.

50
00:01:52,775 --> 00:01:53,780
Por supuesto que lo eras.

51
00:01:54,939 --> 00:01:56,161
Voy a ir a hablar con él.

52
00:01:56,737 --> 00:02:00,010
Recuerda, comedias románticas.
Son como curas para la celulitis.

53
00:02:00,042 --> 00:02:01,373
Cada uno de ellos es una mentira.

54
00:02:03,536 --> 00:02:05,772
- Oh.
- Oh Dios mío.

55
00:02:06,049 --> 00:02:08,113
- Guau. Melania.
-Anders.

56
00:02:08,148 --> 00:02:11,024
Guau. No te vi llegar
en el avión.

57
00:02:11,144 --> 00:02:12,626
- [tartamudea]
- Qué sorpresa.

58
00:02:12,746 --> 00:02:15,564
Tú eres el que está lleno de sorpresas.
Viajando a Europa,

59
00:02:15,684 --> 00:02:17,251
leyendo ficción,

60
00:02:17,371 --> 00:02:18,364
¿Y beber agua mineral con gas?

61
00:02:18,437 --> 00:02:21,811
Lo sé. ¿Dónde está tu borracho adicto al trabajo?
de marido, ¿eh?

62
00:02:21,931 --> 00:02:24,396
- Bueno, me estoy divorciando de él.
pero tu--

63
00:02:26,131 --> 00:02:27,900
- Hola, soy Kim.

64
00:02:29,157 --> 00:02:31,935
Hola...Kim.

65
00:02:35,264 --> 00:02:36,671
ni siquiera he
ido a una cita todavía

66
00:02:36,791 --> 00:02:38,813
y el esta tomando
su prometida a París.

67
00:02:39,635 --> 00:02:41,351
Y ella es tan joven.

68
00:02:42,064 --> 00:02:43,682
Ella tiene la mitad de mi edad.

69
00:02:43,716 --> 00:02:45,862
Bueno, cariño,
Realmente no es tan joven.

70
00:02:46,586 --> 00:02:48,186
Mi edad falsa.

71
00:02:48,221 --> 00:02:50,099
Ay dios mío.
Ella es una niña.

72
00:02:51,157 --> 00:02:54,034
Yo digo que lo matemos y hagamos
su reloj de puta menor de edad.

73
00:02:55,595 --> 00:02:57,596
Escucha, lo sé
que doloroso es esto,

74
00:02:57,630 --> 00:02:59,665
Pero tal vez-tal vez
esta es tu oportunidad

75
00:02:59,699 --> 00:03:01,871
Para finalmente seguir adelante.

76
00:03:01,991 --> 00:03:04,536
Oh, Mel, te lo mereces.
mucho mejor.

77
00:03:04,570 --> 00:03:05,522
Ella tiene razón.

78
00:03:05,642 --> 00:03:08,273
Eres el más amable, el más cariñoso.
persona en el mundo.

79
00:03:08,307 --> 00:03:10,630
espero que el avion se estrelle
y los mata a ambos.

80
00:03:10,750 --> 00:03:12,210
[el avión tiembla]

81
00:03:12,841 --> 00:03:14,030
¡Haz que se detenga!

82
00:03:14,150 --> 00:03:15,823
¡Ella no causó esto!

83
00:03:15,943 --> 00:03:18,041
- ¡Vaya!
- ¡Haz que se detenga!

84
00:03:18,161 --> 00:03:19,317
[timbre electrónico]
Habla el Capitán Reid.

85
00:03:19,997 --> 00:03:21,743
Todos los pasajeros
y asistentes de vuelo

86
00:03:21,863 --> 00:03:24,157
Por favor tomen asiento y
abróchense los cinturones de seguridad.

87
00:03:24,277 --> 00:03:26,425
[gritando]

88
00:03:27,218 --> 00:03:28,906
sabia algo
como esto sucedería.

89
00:03:29,026 --> 00:03:31,263
todos los grandes
bajar en aviones.

90
00:03:31,853 --> 00:03:34,137
hemos sido autorizados
para un aterrizaje de emergencia.

91
00:03:34,257 --> 00:03:35,533
Por favor mantenga la calma.

92
00:03:35,653 --> 00:03:36,768
[gritando]

93
00:03:36,803 --> 00:03:38,170
¡Dios mío!

94
00:03:38,788 --> 00:03:40,781
Todo lo que me importaba
estaba teniendo éxito,

95
00:03:40,841 --> 00:03:42,849
Y ahora voy a morir
y nunca me casé

96
00:03:42,969 --> 00:03:44,234
¡O tuvo hijos!

97
00:03:44,354 --> 00:03:46,765
¡Y nunca gané un Emmy diurno!

98
00:03:46,885 --> 00:03:50,736
Ni siquiera la temporada que con tanto coraje
¡luchó contra la enfermedad de Lyme!

99
00:03:50,856 --> 00:03:53,101
Y nunca lo he hecho
cualquier cosa impulsiva

100
00:03:53,221 --> 00:03:55,995
Excepto subir a este avión
¡Y mira adónde me llevó eso!

101
00:03:55,655 --> 00:03:58,690
necesito a todos
para prepararse para el impacto.

102
00:03:58,725 --> 00:03:59,892
Los amo chicos.

103
00:03:59,926 --> 00:04:01,560
Yo también te amo.

104
00:04:01,594 --> 00:04:03,462
Y lo juro
si sobrevivo a esto,

105
00:04:03,496 --> 00:04:05,464
voy a dejar de ser
tan vanidoso.

106
00:04:05,498 --> 00:04:07,165
Y asustado de todo.

107
00:04:07,200 --> 00:04:10,202
Y nunca voy a
quejarse de cualquier cosa

108
00:04:10,236 --> 00:04:12,838
Nunca, nunca más.

109
00:04:12,872 --> 00:04:15,440
[gritando]

110
00:04:15,475 --> 00:04:17,309
Hemos aterrizado sano y salvo
en Cleveland.

111
00:04:18,177 --> 00:04:21,179
Todos: ¿Cleveland?

112
00:04:21,214 --> 00:04:23,782
[música pop]

113
00:04:23,902 --> 00:04:30,038
Sincronización por n17t01 y honeybunny
www.addic7ed.com

114
00:04:30,073 --> 00:04:31,136
Bueno, genial.

115
00:04:31,154 --> 00:04:34,026
Mi marido está comprometido y estamos
en un bar de mala muerte en Cleveland.

116
00:04:34,060 --> 00:04:36,069
Mira, busqué en Google "Cleveland"
y "ser golpeado",

117
00:04:36,098 --> 00:04:37,487
Y esto es lo que surgió.

118
00:04:38,200 --> 00:04:40,820
Junto con algunos muy inquietantes
Imágenes de Drew Carey.

119
00:04:44,588 --> 00:04:47,205
¿Por qué los hombres miran?
¿Nos mira así?

120
00:04:47,416 --> 00:04:51,224
No, me reconocen mucho.
pero esto es diferente.

121
00:04:51,622 --> 00:04:56,412
Espera... recuerdo esa mirada.
Es... Deseo.

122
00:04:56,532 --> 00:04:57,482
Oh.

123
00:04:59,012 --> 00:05:00,872
<i>Nos están mirando.</i>

124
00:05:00,879 --> 00:05:02,658
<i>En Los Ángeles, nos miran más allá.</i>

125
00:05:03,625 --> 00:05:05,127
- Señoras.
- ¿Cómo estás?

126
00:05:05,247 --> 00:05:06,526
- Hola.
- Ey.

127
00:05:06,646 --> 00:05:07,822
- Sí.
- ¿Cómo estás?

128
00:05:09,788 --> 00:05:11,281
Me siento joven y caliente...

129
00:05:12,793 --> 00:05:14,351
como si me estuvieran desnudando
con sus ojos

130
00:05:14,416 --> 00:05:15,861
Y no encontrar spanx.

131
00:05:16,565 --> 00:05:19,399
Pensar que gastamos
todo ese tiempo y esfuerzo

132
00:05:19,427 --> 00:05:21,402
Y dinero intentando
parecer diez años más joven

133
00:05:21,440 --> 00:05:23,111
Y diez libras menos
y todo lo que teníamos que hacer

134
00:05:23,149 --> 00:05:24,709
Fue un aterrizaje forzoso en Cleveland.

135
00:05:25,838 --> 00:05:28,449
Donde todos los hombres miran
como hombres de verdad

136
00:05:28,477 --> 00:05:30,681
Y las mujeres miran
como mujeres reales.

137
00:05:30,716 --> 00:05:33,662
Y todos están comiendo
y nadie se avergüenza.

138
00:05:35,943 --> 00:05:37,588
Voy a pedir papas fritas con chile.

139
00:05:37,623 --> 00:05:39,724
[jadeos]

140
00:05:40,147 --> 00:05:41,677
¿Están buenas tus papas fritas con chile?

141
00:05:41,797 --> 00:05:43,452
¿Puede saltar Lebron James?

142
00:05:45,263 --> 00:05:46,831
¿Quién puede hacer qué ahora?

143
00:05:48,305 --> 00:05:49,283
Son buenos.

144
00:05:50,032 --> 00:05:51,929
Tendremos tres pedidos y...

145
00:05:52,664 --> 00:05:54,082
Tres cervezas no light.

146
00:05:54,110 --> 00:05:54,939
[jadeos]

147
00:05:55,872 --> 00:05:58,144
Próximamente, y los chicos
en esa mesa de allá

148
00:05:58,163 --> 00:05:59,984
quisiera para ti
para unirme a ellos.

149
00:06:00,903 --> 00:06:03,372
Mira que adorablemente
heterosexuales son.

150
00:06:03,983 --> 00:06:05,921
En Los Ángeles, siempre es
una pregunta.

151
00:06:08,059 --> 00:06:09,353
Bien, chicas.

152
00:06:09,388 --> 00:06:10,621
Vamos a divertirnos.

153
00:06:10,656 --> 00:06:12,571
- Oh, ¿por qué diablos no?
- Espera, espera, espera.

154
00:06:12,691 --> 00:06:13,679
¿Está seguro?

155
00:06:13,799 --> 00:06:15,548
Parece que hemos aterrizado
en una dimensión

156
00:06:15,567 --> 00:06:17,407
Donde los hombres coquetean con las mujeres
su propia edad.

157
00:06:17,729 --> 00:06:20,307
Se lo debemos a la ciencia
para investigar.

158
00:06:22,759 --> 00:06:24,722
Oh, ¿se van?

159
00:06:24,842 --> 00:06:26,966
No, solo estamos retirando tu
sillas para ti.

160
00:06:27,086 --> 00:06:29,306
- ♪ tienen caballeros aquí ♪
- Bien.

161
00:06:29,341 --> 00:06:31,842
[charla superpuesta]

162
00:06:31,877 --> 00:06:33,611
- Toma un aro de cebolla.
- Guau.

163
00:06:33,645 --> 00:06:35,279
Podría hacer eso.

164
00:06:35,313 --> 00:06:37,139
Hola, mi nombre es Hank.

165
00:06:37,259 --> 00:06:38,454
Hola Hank.
Melania.

166
00:06:38,574 --> 00:06:39,917
- Soy bill.
- Jaime.

167
00:06:39,951 --> 00:06:41,485
- Y esto es alegría.
y yo soy--

168
00:06:41,520 --> 00:06:42,890
- Sabemos quién eres.

169
00:06:43,010 --> 00:06:44,321
Victoria Chase.

170
00:06:44,654 --> 00:06:46,203
<i>Me volví adicto
al borde del mañana</i>

171
00:06:46,323 --> 00:06:47,480
Un verano me quedé acostado.

172
00:06:47,518 --> 00:06:49,282
Fue el año en que tu
fueron honor a san cuervo

173
00:06:49,319 --> 00:06:50,992
Y su malvada hermana
cuervo santo plateado.

174
00:06:51,044 --> 00:06:54,216
Y su hermana aún más malvada
magnolia San cuervo.

175
00:06:54,336 --> 00:06:55,700
[risas]

176
00:06:55,979 --> 00:06:58,270
Ya sabes, muchos actores diurnos.
han desempeñado funciones duales,

177
00:06:58,299 --> 00:07:00,619
Pero yo fui el primero
para afrontar un triple.

178
00:07:01,275 --> 00:07:03,357
Y el Emmy es para...

179
00:07:03,709 --> 00:07:05,311
Susan Lucci.

180
00:07:05,969 --> 00:07:07,778
¡Finalmente!

181
00:07:07,913 --> 00:07:09,814
Entonces, Melanie,
¿tú también eres actriz?

182
00:07:09,848 --> 00:07:12,337
Oh, no, no.

183
00:07:12,375 --> 00:07:13,651
Oh, bueno, podrías serlo.

184
00:07:13,685 --> 00:07:15,693
Sabes, me recuerdas
de esa actriz realmente linda

185
00:07:15,813 --> 00:07:18,245
¿Quién estuvo en esa—esa película?

186
00:07:18,273 --> 00:07:19,690
No recuerdo su nombre.

187
00:07:19,724 --> 00:07:21,432
No importa.

188
00:07:24,211 --> 00:07:26,500
Entonces, ¿qué los trae por aquí?

189
00:07:26,519 --> 00:07:28,465
Bueno, en realidad,
Estamos de camino a París.

190
00:07:28,500 --> 00:07:30,045
Sí, melanie.
escribió este libro llamado

191
00:07:30,073 --> 00:07:32,411
<i>200 cosas que toda mujer debería
hacer antes de que ella muera,</i>

192
00:07:32,439 --> 00:07:35,105
Y ella pensó que realmente
debería hacer al menos uno de ellos.

193
00:07:35,140 --> 00:07:38,644
Sí, y el número 122 es mosca.
a París con tus mejores amigos.

194
00:07:39,020 --> 00:07:40,711
Guau.
Escritora y actriz.

195
00:07:40,745 --> 00:07:42,549
Entonces, ¿qué haces?

196
00:07:41,837 --> 00:07:44,495
Estas mirando la ceja
reina de beverly hills.

197
00:07:44,814 --> 00:07:46,318
Hago muchas celebridades.

198
00:07:46,552 --> 00:07:47,686
Mayoritariamente mujeres.

199
00:07:47,720 --> 00:07:50,024
Oprah, Cher, Ryan Seacrest.

200
00:07:50,144 --> 00:07:53,825
[risas]

201
00:07:54,082 --> 00:07:55,406
Disparo en la oscuridad.

202
00:07:55,443 --> 00:07:57,659
¿Están todas ustedes, señoras, solteras?

203
00:07:57,678 --> 00:07:58,997
En este momento.

204
00:07:59,031 --> 00:08:00,832
melanie se va
a través de un divorcio

205
00:08:00,866 --> 00:08:03,034
Y Victoria ha estado casada.
como, 20 veces.

206
00:08:03,069 --> 00:08:04,828
Que en Los Ángeles es como,
cinco,

207
00:08:04,856 --> 00:08:06,659
Y para una actriz
es apenas uno.

208
00:08:08,124 --> 00:08:09,307
Allá vamos, señoras.

209
00:08:09,342 --> 00:08:11,576
Oh, vaya.

210
00:08:11,610 --> 00:08:13,211
[charla emocionada]

211
00:08:13,245 --> 00:08:15,213
¿Solo patatas fritas con queso?

212
00:08:15,333 --> 00:08:18,067
ustedes chicas son
comen poco, ¿eh?

213
00:08:20,471 --> 00:08:21,920
¡A Cleveland!

214
00:08:21,954 --> 00:08:24,956
[risas]

215
00:08:28,446 --> 00:08:30,591
Dios, ¿en qué estábamos pensando?

216
00:08:30,883 --> 00:08:33,683
alcohol y sal
y grasas trans?

217
00:08:33,718 --> 00:08:34,693
Lo sé.

218
00:08:34,813 --> 00:08:38,303
La grasa para patatas fritas es literalmente
sudando por mis poros.

219
00:08:39,425 --> 00:08:42,025
[risas]

220
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
Me pregunto si Mel ya se habrá levantado.

221
00:08:46,145 --> 00:08:47,512
La llamaré.

222
00:08:51,301 --> 00:08:53,328
La habitación de Melanie Moretti, por favor.

223
00:08:54,404 --> 00:08:55,571
¿En realidad?

224
00:08:56,044 --> 00:08:57,655
Ella nunca se registró.

225
00:08:59,309 --> 00:09:00,442
¿Deberíamos preocuparnos?

226
00:09:00,477 --> 00:09:01,577
No, es Melanie.

227
00:09:01,111 --> 00:09:02,862
Ella nunca hace ninguna locura.

228
00:09:09,475 --> 00:09:11,258
Me mudo a Cleveland.

229
00:09:13,056 --> 00:09:15,109
Eres una pequeña zorra.

230
00:09:16,511 --> 00:09:18,835
¿Yo se, verdad?

231
00:09:20,096 --> 00:09:20,919
Ay dios mío.

232
00:09:20,965 --> 00:09:24,198
Chicos, Hank es tan increíble.
y dulce.

233
00:09:24,579 --> 00:09:26,915
Me dijo que estaba deliciosa.

234
00:09:28,255 --> 00:09:30,247
Dijo que estaba delicioso.

235
00:09:31,647 --> 00:09:33,406
te digo,
es la grasa de las patatas fritas.

236
00:09:36,803 --> 00:09:38,068
Es fontanero.

237
00:09:38,106 --> 00:09:38,881
[ambos gimen]

238
00:09:38,915 --> 00:09:40,391
¿Verdad? ¿Bien?

239
00:09:40,511 --> 00:09:42,584
Quiero decir, cuantas veces
¿Hemos fantaseado?

240
00:09:42,628 --> 00:09:45,024
Sobre un hombre que podría
realmente arreglar las cosas?

241
00:09:46,167 --> 00:09:48,937
Me mostró todo
Cleveland y te lo digo,

242
00:09:48,962 --> 00:09:50,026
No es nada de lo que pensamos.

243
00:09:50,146 --> 00:09:52,716
tienen sinfonias
y museos y ópera ligera.

244
00:09:52,746 --> 00:09:54,273
Bien, entonces a nadie le gusta
esas cosas,

245
00:09:54,281 --> 00:09:55,134
¡Pero los tienen!

246
00:09:56,313 --> 00:09:57,950
Escucha, escuchamos
lo que estás diciendo,

247
00:09:58,177 --> 00:09:59,531
Pero has perdido
tu maldita mente.

248
00:10:00,213 --> 00:10:02,805
Les digo, chicos,
Me mudo a Cleveland.

249
00:10:02,840 --> 00:10:05,107
Melanie, los amigos no
deja que tus amigos se muden a Cleveland.

250
00:10:06,880 --> 00:10:08,589
Solo echa un vistazo
en este listado.

251
00:10:14,059 --> 00:10:17,789
"en venta o arrendamiento,
Victoriana con cabaña de invitados,

252
00:10:17,810 --> 00:10:19,648
7.000 pies cuadrados...

253
00:10:20,482 --> 00:10:23,628
Bueno, ese precio tiene
que le falte un cero.

254
00:10:24,131 --> 00:10:24,945
Ay dios mío.

255
00:10:24,995 --> 00:10:26,866
¿Yo se, verdad?
Es asombroso, ¿eh?

256
00:10:26,986 --> 00:10:29,026
No, es una foto de Oprah.

257
00:10:29,499 --> 00:10:31,200
Mira esas cejas.

258
00:10:31,579 --> 00:10:33,140
Ese no es mi arco.

259
00:10:33,537 --> 00:10:35,404
ella esta siendo arrancada
por alguien más.

260
00:10:36,238 --> 00:10:37,639
Probablemente fue retocado.

261
00:10:37,705 --> 00:10:39,075
Quiero decir, lo entiendo todo
de mis fotos--

262
00:10:39,547 --> 00:10:41,939
Quiero decir, escuché que la gente
haz eso.

263
00:10:43,228 --> 00:10:47,049
He construido mi negocio sobre la base de ser
el salón que arregla las cejas de Oprah.

264
00:10:47,388 --> 00:10:49,675
este es el trabajo
de esa chica rusa en el rodeo.

265
00:10:49,795 --> 00:10:51,329
Malditos extranjeros.

266
00:10:53,665 --> 00:10:56,740
Bueno, miraría
¿Bienes raíces baratas te animan?

267
00:10:56,986 --> 00:11:00,863
Probablemente no, pero simplemente no puedo.
Yace aquí lamiendo mis heridas.

268
00:11:01,481 --> 00:11:02,865
Aunque...

269
00:11:08,393 --> 00:11:09,291
Me encanta.

270
00:11:09,411 --> 00:11:10,643
Me lo llevo.

271
00:11:10,763 --> 00:11:12,131
¿Qué estás haciendo?

272
00:11:12,251 --> 00:11:14,464
Nos subimos a un avión
para París mañana.

273
00:11:14,584 --> 00:11:16,603
yo iba a paris
para encontrar el romance,

274
00:11:16,149 --> 00:11:19,145
Pero lo encontré aquí
y puedo conservar todas mis millas.

275
00:11:20,301 --> 00:11:21,950
Melanie, esto es una locura.

276
00:11:22,070 --> 00:11:23,785
- Mira, es un
arrendamiento de mes a mes,

277
00:11:23,833 --> 00:11:26,215
Y un mes aquí cuesta
Lo mismo que una noche en París.

278
00:11:26,253 --> 00:11:27,817
Aquí tienes.
Y aquí tienes.

279
00:11:27,937 --> 00:11:30,523
Ahora solo hay una cosa
sobre este lugar

280
00:11:30,567 --> 00:11:31,782
Eso debo mencionar.

281
00:11:31,902 --> 00:11:34,243
¿Por qué estás alquilando?
a las prostitutas?

282
00:11:39,238 --> 00:11:41,328
Esta es Elka Ostrovsky.

283
00:11:41,391 --> 00:11:43,712
ella es una cuidadora
quien viene con la casa,

284
00:11:43,832 --> 00:11:45,127
Si deseas retenerla.

285
00:11:45,247 --> 00:11:47,390
ella se queda fuera
en la casita de invitados.

286
00:11:47,510 --> 00:11:50,234
te dejaré para que consigas
todo eso salió bien.

287
00:11:54,196 --> 00:11:56,028
Hola.
Soy Melania.

288
00:11:56,040 --> 00:11:57,534
Voy a alquilar el lugar.

289
00:11:57,651 --> 00:12:00,552
he sido el cuidador
de esta casa desde hace 50 años,

290
00:12:00,883 --> 00:12:02,912
pero puedes echarme.

291
00:12:03,956 --> 00:12:05,929
- Yo--[exhala] Yo no--
- Ah, no te preocupes.

292
00:12:06,181 --> 00:12:09,148
Si puedes escapar de los nazis,
puedes manejar cualquier cosa.

293
00:12:11,686 --> 00:12:13,503
¿Escapaste de los nazis?

294
00:12:13,537 --> 00:12:16,867
Escapando de los nazis
Era la menor de mis preocupaciones.

295
00:12:18,981 --> 00:12:20,985
Bueno, no lo haces
Escuche eso muy a menudo.

296
00:12:22,312 --> 00:12:24,071
Entonces, ¿cuántos son, como 100?

297
00:12:25,531 --> 00:12:27,283
No me gustas

298
00:12:28,779 --> 00:12:31,002
¿No eres esa chica?
de ese programa?

299
00:12:31,037 --> 00:12:33,318
Sí, sí, lo soy.
¿Eres fanático?

300
00:12:33,438 --> 00:12:34,487
No.

301
00:12:37,134 --> 00:12:39,531
Cuando fue cancelado,
Dije: "adiós".

302
00:12:40,925 --> 00:12:44,767
Pero me gusta ese
con Susan Lucci.

303
00:12:49,452 --> 00:12:51,579
¿Alguien más huele marihuana?

304
00:12:52,676 --> 00:12:53,817
¿Qué eres, policía?

305
00:12:55,353 --> 00:12:56,212
No.

306
00:12:56,246 --> 00:12:58,280
¿Entonces qué te importa?

307
00:13:01,484 --> 00:13:03,352
No puedo esperar para contárselo a Hank.

308
00:13:03,386 --> 00:13:04,582
Dijo que llamaría.

309
00:13:04,702 --> 00:13:06,362
Ambos: todos dicen
llamarán.

310
00:13:07,438 --> 00:13:09,037
[teléfono sonando]

311
00:13:11,222 --> 00:13:13,297
Ah, es él.
Es él.

312
00:13:15,095 --> 00:13:16,841
Eso es vergonzoso.

313
00:13:16,961 --> 00:13:20,504
ni siquiera he mirado
a otro hombre desde 1949.

314
00:13:21,594 --> 00:13:23,906
Cuando el marido muere, tú mueres.

315
00:13:24,127 --> 00:13:25,342
Pero no estás muerto.

316
00:13:26,678 --> 00:13:28,636
Por dentro mueres.

317
00:13:29,178 --> 00:13:31,920
Oh, todavía mantienes
la Concha.

318
00:13:32,141 --> 00:13:36,053
[risas]

319
00:13:37,287 --> 00:13:38,688
Tengo una cita.

320
00:13:38,722 --> 00:13:41,590
Mi primera cita en 25 años.

321
00:13:41,625 --> 00:13:43,924
el quiere que lo conozca
en el ventoso puerto deportivo de las tierras altas.

322
00:13:43,961 --> 00:13:44,793
¿Sabes dónde está eso?

323
00:13:45,054 --> 00:13:46,552
Es donde van las putas.

324
00:13:49,036 --> 00:13:50,866
Eres demasiado viejo
actuar así.

325
00:13:50,901 --> 00:13:52,156
Ella no es vieja.

326
00:13:52,276 --> 00:13:53,739
40 son los nuevos 30.

327
00:13:53,812 --> 00:13:55,388
Y 50 son los nuevos 40.

328
00:13:55,796 --> 00:13:56,684
¿Qué es 80?

329
00:13:56,804 --> 00:13:57,997
Todavía son 80.

330
00:13:59,623 --> 00:14:01,713
Y todavía no me gustas.

331
00:14:03,012 --> 00:14:05,314
Bueno, aparentemente
tengo un cuidador,

332
00:14:05,434 --> 00:14:06,233
Lo que sea que eso signifique.

333
00:14:06,258 --> 00:14:07,850
Yo también tengo una cita.

334
00:14:07,885 --> 00:14:09,619
Hank está preparando la cena.
para mí en su barco.

335
00:14:09,968 --> 00:14:12,119
Plomeros en Cleveland
¿Puede permitirse el lujo de barcos?

336
00:14:14,089 --> 00:14:15,601
Esto es una locura.

337
00:14:15,643 --> 00:14:18,909
Estás desarraigando toda tu vida
¿Para algún chico que conociste en un bar?

338
00:14:19,029 --> 00:14:21,353
Quiero decir, ¿qué haces?
¿Sabes siquiera de este chico?

339
00:14:21,473 --> 00:14:23,357
lo se
Nunca me había sentido tan vivo.

340
00:14:23,811 --> 00:14:24,634
¿Y sabes qué?

341
00:14:24,754 --> 00:14:25,902
Quizás a nuestra edad,

342
00:14:26,616 --> 00:14:28,283
Solo se supone que
abalanzarse sobre estas cosas.

343
00:14:29,526 --> 00:14:30,867
Mis hijos están en la universidad.

344
00:14:30,917 --> 00:14:33,576
Anders claramente ha seguido adelante.

345
00:14:34,225 --> 00:14:36,363
Entonces ¿por qué voy a
volver corriendo a Los Ángeles.

346
00:14:36,394 --> 00:14:37,821
¿Y una casa muy vacía?

347
00:14:39,774 --> 00:14:41,003
No esperes despierto.

348
00:14:43,314 --> 00:14:44,532
¿Qué estás haciendo?

349
00:14:44,652 --> 00:14:46,425
Lo que Melanie debería haber hecho.

350
00:14:46,545 --> 00:14:48,120
Buscando en Google Hank.

351
00:14:48,240 --> 00:14:50,653
Ah, buena idea. averigüemos
sobre este chico.

352
00:14:50,709 --> 00:14:53,644
Ponga "hank,
fontanero, cleveland,

353
00:14:53,764 --> 00:14:55,465
Puerto deportivo de las tierras altas con viento."

354
00:14:56,110 --> 00:14:58,148
Por eso Internet
fue inventado:

355
00:14:58,369 --> 00:15:02,167
Para que los hombres encuentren fotos de celebridades desnudas.
y mujeres para acosar cibernéticamente a los hombres en quienes confían.

356
00:15:03,667 --> 00:15:05,720
Ah, mira. Bien, aquí tenéis una imagen.
de el

357
00:15:05,840 --> 00:15:07,543
Desde hace un mes con...

358
00:15:08,382 --> 00:15:09,783
Ambos: su esposa.

359
00:15:09,903 --> 00:15:12,709
Bueno, ¿quién no?
¿Lo ves venir?

360
00:15:19,498 --> 00:15:21,599
Entonces, ¿qué estaría en tu lista?

361
00:15:21,734 --> 00:15:22,871
¿Honestamente?

362
00:15:27,542 --> 00:15:29,421
Siempre he querido...

363
00:15:30,018 --> 00:15:31,042
Aprende a bailar el tango.

364
00:15:31,695 --> 00:15:32,610
Sí.

365
00:15:33,104 --> 00:15:34,764
Rosa en mis dientes.
Todo.

366
00:15:34,794 --> 00:15:36,313
Ay dios mío.
¡Yo también!

367
00:15:36,347 --> 00:15:37,275
- ¿En realidad?
- Sí.

368
00:15:37,307 --> 00:15:38,073
Hagámoslo juntos.

369
00:15:38,093 --> 00:15:39,850
- Eso sería--
Yo realmente--

370
00:15:41,153 --> 00:15:42,542
Realmente así.

371
00:15:43,858 --> 00:15:45,565
Um, Melanie, hay...

372
00:15:46,586 --> 00:15:48,233
Hay algo que realmente
creo que deberías saber,

373
00:15:48,353 --> 00:15:52,155
Y he estado imaginando
yo mismo te lo digo

374
00:15:52,425 --> 00:15:55,236
Y proponer estos
escenarios realmente horribles.

375
00:15:55,356 --> 00:15:57,265
Ambos: ¡Está casado!

376
00:15:58,776 --> 00:16:00,866
No está tan mal
pero algo así.

377
00:16:01,800 --> 00:16:03,107
Ay dios mío.

378
00:16:03,142 --> 00:16:05,531
eso es lo que
estabas intentando--

379
00:16:05,651 --> 00:16:07,031
Dios mío.
- No.

380
00:16:07,151 --> 00:16:08,680
Melania, por favor.
Oh, no, no.

381
00:16:08,727 --> 00:16:10,513
Por favor no lo hagas.
¡Para, para, para!

382
00:16:10,844 --> 00:16:12,307
Puedes simplemente irte.

383
00:16:12,657 --> 00:16:13,776
Pero este es mi barco.

384
00:16:13,896 --> 00:16:15,459
¡Solo vete!

385
00:16:17,119 --> 00:16:18,956
Por favor, simplemente no lo hagas.

386
00:16:22,795 --> 00:16:25,396
Cariño, ¿qué podemos hacer?

387
00:16:25,431 --> 00:16:27,193
Matémoslo.

388
00:16:28,538 --> 00:16:30,481
Esa es tu solución
a todo.

389
00:16:30,511 --> 00:16:31,932
Bueno, ¿podríamos simplemente
intentarlo una vez?

390
00:16:33,869 --> 00:16:37,791
solo queria sentir
joven y estúpido.

391
00:16:38,959 --> 00:16:41,179
Ahora me siento estúpido.

392
00:16:41,876 --> 00:16:43,181
Estúpido y viejo.

393
00:16:43,215 --> 00:16:44,941
No eres viejo.

394
00:16:45,061 --> 00:16:46,807
40 son los nuevos 25.

395
00:16:47,213 --> 00:16:48,946
Pensé que los 40 eran los nuevos 30.

396
00:16:49,066 --> 00:16:51,887
Bueno, si solo vamos a hacer
Joder, prefiero tener 25.

397
00:16:52,957 --> 00:16:53,791
[llaman a la puerta]

398
00:16:54,283 --> 00:16:56,260
- Disculpe.
- ¡Dije que te fueras!

399
00:16:56,291 --> 00:16:57,438
hay algo
Necesito decir.

400
00:16:57,464 --> 00:16:59,504
Creo que has dicho
y hecho bastante.

401
00:16:59,885 --> 00:17:03,229
yo no fui a ese bar
con esto en mente,

402
00:17:03,273 --> 00:17:06,292
Pero luego tres increíblemente
mujeres hermosas y sofisticadas

403
00:17:06,355 --> 00:17:07,816
Entró y se sentó
en mi mesa.

404
00:17:08,929 --> 00:17:09,882
Seguir.

405
00:17:13,778 --> 00:17:16,412
melanie, estabas
tan impresionantemente hermoso

406
00:17:16,448 --> 00:17:17,948
Que no pude detenerme.

407
00:17:17,983 --> 00:17:21,716
soy un fontanero que esta atascado
en un mal matrimonio

408
00:17:21,739 --> 00:17:23,731
¿Y quién lastimó a alguien?
nunca debería haberle dolido.

409
00:17:23,763 --> 00:17:25,370
Lo siento mucho.

410
00:17:26,830 --> 00:17:28,829
Bueno, para damas sofisticadas,

411
00:17:28,856 --> 00:17:31,078
Tal vez no deberíamos haber estallado
en ti así.

412
00:17:32,344 --> 00:17:36,114
Pero cuando uno de nosotros está en problemas,
entonces nada más en el mundo importa.

413
00:17:36,814 --> 00:17:38,363
[suena el teléfono celular]

414
00:17:37,983 --> 00:17:39,060
Ay dios mío.
Es mi agente.

415
00:17:39,071 --> 00:17:40,161
Está bien, todos, cállense.

416
00:17:40,202 --> 00:17:41,527
Él cree que estoy en París.

417
00:17:43,917 --> 00:17:45,443
<i>Sí, ¿hola?</i>

418
00:17:46,277 --> 00:17:48,355
¿Sí?
Hola.

419
00:17:48,681 --> 00:17:49,664
Ajá.

420
00:17:50,156 --> 00:17:51,115
Ajá.

421
00:17:50,930 --> 00:17:52,172
Bueno, hablemos mañana.

422
00:17:53,818 --> 00:17:56,453
Bueno, yo tengo una audición.

423
00:17:56,512 --> 00:17:58,288
<i>Para el próximo
película de transformadores.</i>

424
00:17:58,322 --> 00:18:00,131
Ah, ¿qué parte?

425
00:18:00,251 --> 00:18:03,337
Para jugar a Megan Fox
abuela.

426
00:18:05,579 --> 00:18:07,905
Si alguien piensa que te ves
Como una abuela, están locos.

427
00:18:08,025 --> 00:18:09,132
Ah, gracias.

428
00:18:09,167 --> 00:18:10,573
Es un portero.

429
00:18:10,693 --> 00:18:14,815
[risas]

430
00:18:15,803 --> 00:18:18,913
Oh, Dios, no quiero audicionar.
para los papeles de las abuelas.

431
00:18:20,684 --> 00:18:23,057
Me encantaba ser la reina del día.

432
00:18:23,745 --> 00:18:27,311
He puesto todo en mi negocio.
Si eso no funciona, no tengo nada.

433
00:18:27,987 --> 00:18:28,921
O...

434
00:18:29,562 --> 00:18:31,603
Tienes la oportunidad de cambiar algo.

435
00:18:32,484 --> 00:18:33,935
Número 72.

436
00:18:34,254 --> 00:18:35,877
Reinvéntate.

437
00:18:37,488 --> 00:18:40,008
Dios mío, realmente quiero hacer eso.

438
00:18:40,963 --> 00:18:43,299
Sé que puede parecer una locura, pero...

439
00:18:43,643 --> 00:18:45,389
Creo que quiero hacer eso aquí.

440
00:18:46,938 --> 00:18:51,057
No te convertirás en uno de esos
Mujeres que se gustan a sí mismas, ¿verdad?

441
00:18:52,446 --> 00:18:54,672
Porque todo el mundo odia a esas mujeres.

442
00:18:56,124 --> 00:18:57,845
Déjame preguntarte algo.

443
00:18:58,386 --> 00:19:00,882
¿Qué pasa con las ancianas?
y conjuntos de pista?

444
00:19:02,394 --> 00:19:03,685
Es sencillo.

445
00:19:03,918 --> 00:19:05,849
Cuando tienes veintitantos te vistes para hombres.

446
00:19:05,913 --> 00:19:08,185
A los cuarenta te vistes para el éxito.

447
00:19:08,820 --> 00:19:11,397
A los ochenta te vistes
para el baño.

448
00:19:24,366 --> 00:19:26,714
Qué lástima lo de ese hombre casado.

449
00:19:26,834 --> 00:19:28,387
Eh, sí...

450
00:19:29,752 --> 00:19:32,850
Cuando yo tenía tu edad, no teníamos
en ese tipo de problemas.

451
00:19:33,637 --> 00:19:36,760
Mi marido fue el único hombre con el que salí.

452
00:19:37,129 --> 00:19:40,891
Bueno, ¿nunca quisiste probar otro?
uno fuera, quiero decir, ya sabes, ¿solo para comparar?

453
00:19:45,035 --> 00:19:47,420
Bueno, ese es un pensamiento pecaminoso.

454
00:19:51,133 --> 00:19:52,522
Entonces, ¿estás bien, Mel?

455
00:19:52,904 --> 00:19:54,379
Sí, sí, estoy bien.

456
00:19:54,499 --> 00:19:56,703
Y ustedes tienen
Un vuelo muy temprano mañana.

457
00:19:56,823 --> 00:19:59,924
Entonces, por favor, ve a París.
y que lo pases genial.

458
00:20:00,044 --> 00:20:00,798
No sé.

459
00:20:01,056 --> 00:20:03,872
De alguna manera parece que no puedo emocionarme
sobre París.

460
00:20:04,204 --> 00:20:05,261
Ya sabes, Melania...

461
00:20:05,962 --> 00:20:07,056
Tu alegría...

462
00:20:08,285 --> 00:20:12,134
En lugar de pasar dos semanas en París,
Podría pasar 2 semanas en Cleveland. Quiero decir...

463
00:20:12,362 --> 00:20:14,034
El París de Ohio.

464
00:20:15,276 --> 00:20:16,591
No, ese es Toledo.

465
00:20:21,380 --> 00:20:22,609
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

466
00:20:22,954 --> 00:20:24,380
yo digo...

467
00:20:24,440 --> 00:20:26,212
vamos a ese bar
donde los hombres piensan que somos atractivos.

468
00:20:26,491 --> 00:20:27,617
Yo conduciré.

469
00:20:27,667 --> 00:20:32,217
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


